Charles Aznavour - La Boheme

29. listopadu 2007 v 16:54 | Nifredil |  Srdeční
Ooo francouzské šansony...Charles Aznavour je přímo mistr tohoto oboru. Jeho pohyby rukou a vyjádření písně pomocí kapesníku, vždycky mě dostane...A ten překlad je vlastní, tak se neděste!

Bohémský život

Budu vám vyprávět příběh,
který se stal před 20 lety
a vy ho nemůže znát.
Montmartre v onen čas byl výstavní
s šeříky rostoucími pod okny.
A skromně vybavený pokoj,
který sloužil jako hnízdo nevypadající moc dobře.
Věděli jsme každý o tom druhém,
já, kdo plakal venku hladem
a ty, kdo pózoval nahý.

Bohémský život, bohémský život,
tak říkám - byli jsme šťastní.
Bohémský život, bohémský život,
jedli jsme jen jedno jídlo pro dva.

V sousední kavárně nás bylo několik,
kdo čekal na slávu.
A ačkoli jsme četli noviny s prázdnými žaludky,
tak jsme nikdy nepřestali věřit.
A když nám nějaké bistro dalo teplé horké jídlo
za náš obraz
a recitovali jsme ve skupině u kamen,
zapomínali jsme na zimu.

Bohémský život, bohémský život,
tak říkám - jsi krásná.
Bohémský život, bohémský život,
Všichni jsme měli nadání.

Často jsem stával u malířského stojanu
a překonával bezesné noci tím,
že jsem retušoval dizajn linií ňader
a křivek boků.
A jen ráno jsi si sedala ke stolu
s bílou kávou.
Unavení ale potěšení.
Muselo to být tím, že jsme se milovali navzájem
a milovali jsme život.

Bohémský život, bohémský život,
tak říkám - bylo nám 20.
Bohémský život, bohémský život,
a žili jsme v atmosféře času.

Když náhodou nějaký den půjdou
cestou k mojí staré adrese,
nepoznám nic,
žádné zdi ani ulice, které viděly mé mládí.
Zvýšky na schodech vidím ateliér,
kde nic nezůstalo.
S novou výzdobou Montmartru vidím smutek
a šeříky jsou mrtvé.

Bohémský život, bohémský život,
byli jsme mladí, byli jsme blázniví.
Bohémský život, bohémský život,
to znamená nic víc.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Tom Tom | E-mail | 14. února 2014 v 20:54 | Reagovat

Ahojky,

přeji hezký večer.

Tak si říkám, zda by jsi třeba nechtěla na koncert Charlese Aznavoura... :-)

Měj se hezky...

Tomík

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama